送幽禪師

唐代 • 齊己

霜繁野葉飛，長老卷行衣。
浮世不知處，白雲相待歸。
磬和天籟響，禪動嶽神威。
莫便言長往，勞生待發機。

譯文：

寒霜濃重，野外的樹葉紛紛飄落，幽禪師收拾起自己的行裝準備遠行。

這紛擾的塵世，不知他將要去往何方，唯有那悠悠白雲彷彿在等待着他歸來。

寺廟裏的磬聲和大自然的聲音相互應和，那陣陣禪意彷彿能撼動山嶽的威嚴。

禪師啊，你可不要就此說要長久地遠離塵世呀，這勞碌的衆生還等着您來開啓他們的智慧，指引他們前行呢。