舟中晚望祝融峯

唐代 • 齊己

天際卓寒青，舟中望晚晴。
十年關夢寐，此日向崢嶸。
巨石凌空黑，飛泉照夜明。
終當躡孤頂，坐看白雲生。

譯文：

在船中向晚眺望那祝融峯，只見它在天邊卓然挺立，呈現出清冷的青黛之色。此時船裏的我正望着傍晚放晴後的景象。

這祝融峯已經在我的夢境與思念中縈繞了十年之久，今天我終於得以直面它那巍峨高峻的身姿。

那巨大的岩石高聳入雲，在夜色中顯得漆黑一片；飛瀉而下的泉水在夜色的映襯下，閃爍着明亮的光。

我終究會攀登到那孤高的峯頂，靜靜地坐着，看白雲悠悠地生成。