落葉

唐代 • 齊己

落多秋亦晚，窗外見諸鄰。
世上誰驚盡，林間獨掃頻。
蕭騷微月夜，重疊早霜晨。
昨日繁陰在，鶯聲樹樹春。

譯文：

秋天已經到了深晚的時候，落葉紛紛飄落。從窗外望出去，能看到周邊的鄰居家。

在這世上，有誰會爲這落葉飄零而徹底驚心呢？只有我獨自在林間頻繁地清掃着落葉。

在那月色微微、風聲蕭騷的夜晚，落葉簌簌作響；在那清晨，寒霜早早落下，落葉層層堆疊。

回想起昨日，樹木還都枝繁葉茂，濃廕庇日，每棵樹上都有黃鶯歡快啼鳴，彷彿滿是一派生機勃勃的春日景象。