寒節日寄鄉友

唐代 • 齊己

歲歲逢寒食，寥寥古寺家。
踏青思故里，垂白看楊花。
原野稀疏雨，江天冷澹霞。
滄浪與湘水，歸恨共無涯。

譯文：

每年到了寒食節的時候，我總是孤零零地待在這古老的寺廟裏。

在這適合踏青的日子，我不由自主地思念起故鄉。我頭髮都花白了，只能呆呆地看着那漫天飛舞的楊花。

放眼望去，原野上正稀稀疏疏地下着小雨，江面上冷冷清清地飄着暗淡的晚霞。

那滄浪水和湘水啊，彷彿都承載着我無盡的歸鄉之恨，這恨意就像江水一樣，沒有盡頭。