題張氏池亭

唐代 • 齊己

樹石叢叢別，詩家趣向幽。
有時閒客散，始覺細泉流。
蝶到琴棋畔，花過島嶼頭。
月明紅藕上，應見白龜遊。

譯文：

張氏池亭裏，樹木和石頭錯落分佈，與別處大不相同，這裏充滿了詩人所喜愛的那種清幽意趣。

有時候，來遊玩的閒客都散去了，周圍安靜下來，這才發覺有細細的泉水在緩緩流淌。

蝴蝶在琴棋的旁邊翩翩起舞，彷彿也被這風雅的氛圍所吸引；花朵隨着水流漂過了池中的島嶼。

等到明月升起，灑在那紅色的蓮藕之上，說不定還能看見白色的烏龜在水中游動呢。