荊州新秋病起雜題一十五首 病起見閒雲

唐代 • 齊己

病起見閒雲，空中聚又分。
滯留堪笑我，舒捲不如君。
觸石終無跡，從風或有聞。
仙山足鸞鳳，歸去自同羣。

譯文：

我生了一場病，病好之後抬眼看到那悠閒自在的雲朵。它們在高空中時而聚攏在一起，時而又分散開來。

想想我自己，實在是令人發笑，一直滯留在這塵世中，被諸多俗事所困。哪像這雲朵一般，可以自由自在地舒展和捲曲，毫無拘束。

雲朵輕觸着山石，過後卻不留下一絲痕跡；它隨着風兒飄動，偶爾或許能聽到那細微的風聲。

在那遙遠的仙山上，有許多鸞鳳等神鳥棲息。雲朵啊，你不如就回歸到仙山去，和它們同屬一羣，相伴在一起，享受那無憂無慮的神仙世界的生活。