荆州新秋病起杂题一十五首 病起见闲云

唐代 • 齐己

病起见闲云，空中聚又分。
滞留堪笑我，舒卷不如君。
触石终无迹，从风或有闻。
仙山足鸾凤，归去自同群。

译文：

我生了一场病，病好之后抬眼看到那悠闲自在的云朵。它们在高空中时而聚拢在一起，时而又分散开来。

想想我自己，实在是令人发笑，一直滞留在这尘世中，被诸多俗事所困。哪像这云朵一般，可以自由自在地舒展和卷曲，毫无拘束。

云朵轻触着山石，过后却不留下一丝痕迹；它随着风儿飘动，偶尔或许能听到那细微的风声。

在那遥远的仙山上，有许多鸾凤等神鸟栖息。云朵啊，你不如就回归到仙山去，和它们同属一群，相伴在一起，享受那无忧无虑的神仙世界的生活。