荊州新秋病起雜題一十五首 病起見苔色

唐代 • 齊己

病起見苔色，凝然陣未枯。
淺深圍柱礎，詰曲遶廊廡。
碧翠文相間，青黃勢自鋪。
爲錢虛玷染，畢竟不如無。

譯文：

我生了一場病，病好之後，看到了那苔色。它們凝結在那裏，一片連着一片，彷彿整齊的陣營，還沒有枯萎衰敗。

那青苔顏色有深有淺，環繞着柱子下面的石礎，彎彎曲曲地沿着走廊蔓延開來。

青苔呈現出碧翠的顏色，紋理相互交織，青黃的色澤自然地鋪展在地面上。

有人說這青苔就像銅錢一樣，可它不過是白白地沾染在地面上，仔細想想，它存在着也沒什麼好處，倒不如沒有它呢。