荊州新秋病起雜題一十五首 病起見庭栢

唐代 • 齊己

病起見庭栢，青青我不任。
力扶乾瘦骨，勉對歲寒心。
韻謝疎篁合，根容片石侵。
衰殘想長壽，時倚就閒吟。

譯文：

我生病初愈，看到庭院裏的柏樹，它依舊那麼青翠，可我卻身體虛弱難以承受這生機之景。

我勉強支撐着自己乾枯瘦弱的身軀，努力打起精神去面對柏樹那不懼歲寒的品性。

柏樹那獨特的韻致不同於稀疏的竹林，它的樹根旁還包容着片石的擠壓。

我這衰老殘弱之身，望着這長壽的柏樹，時常靠着它悠閒地吟詩。