荊州新秋病起雜題一十五首 病起見衰葉

唐代 • 齊己

病起見衰葉，飄然似我身。
偶乘風有韻，初落地無塵。
縱得紅沾露，爭如綠帶春。
因傷此懷抱，聊寄一篇新。

譯文：

我生病初愈，看到那衰敗的樹葉，它飄飄搖搖的樣子就如同此刻的我一般。
這葉子偶然間隨風飄落，發出沙沙的聲響，帶着一種韻律；它剛剛落到地面，潔淨得沒有沾染一點灰塵。
就算這葉子還能沾上帶着露珠的紅色，可這又怎麼能比得上它曾經綠意盎然、生機勃勃地帶着春意的模樣呢。
因爲看到這衰敗的葉子，我心中不禁感傷起來，於是姑且寫下這首新詩，來寄託我此刻的情懷。