荆州新秋病起杂题一十五首 病起见衰叶

唐代 • 齐己

病起见衰叶，飘然似我身。
偶乘风有韵，初落地无尘。
纵得红沾露，争如绿带春。
因伤此怀抱，聊寄一篇新。

译文：

我生病初愈，看到那衰败的树叶，它飘飘摇摇的样子就如同此刻的我一般。
这叶子偶然间随风飘落，发出沙沙的声响，带着一种韵律；它刚刚落到地面，洁净得没有沾染一点灰尘。
就算这叶子还能沾上带着露珠的红色，可这又怎么能比得上它曾经绿意盎然、生机勃勃地带着春意的模样呢。
因为看到这衰败的叶子，我心中不禁感伤起来，于是姑且写下这首新诗，来寄托我此刻的情怀。