荊州新秋病起雜題一十五首 病起見秋扇

唐代 • 齊己

病起見秋扇，風前悟感傷。
念予當咽絕，得爾致清涼。
沙鷺如搖影，汀蓮似綻香。
不同婕妤詠，託意怨君王。

譯文：

我生病初愈，偶然間看到了秋天的扇子。站在秋風中，我頓時領悟到這其中包含的感傷意味。

想想我之前病重得幾乎氣絕，在那難受的時候，是這扇子給我帶來了清涼之意。

看那沙灘上的白鷺，它們的影子就像在風中輕輕搖曳；水中小洲上的蓮花，好似正散發着陣陣清香。

我這心境和班婕妤所作的詩可不一樣，她借秋扇寄託對君王的哀怨，而我並沒有那樣的想法。