荊州新秋病起雜題一十五首 病起見庭竹

唐代 • 齊己

病起見庭竹，君應悲我情。
何妨甚消瘦，卻稱苦修行。
每謝侵牀影，時回傍枕聲。
秋來漸平復，吟遶骨毛輕。

譯文：

我生了一場病，身體虛弱地從病榻上起身，看到庭院裏的竹子。我心想，竹子啊，你應該能體會我的悲苦心境吧。

我這病後的身體，瘦得不成樣子又有何妨呢，這消瘦的模樣倒還挺符合我苦苦修行的狀態。

我常常感激那竹影，它會蔓延到我的牀邊，像是在陪伴着我；不時還有那竹葉沙沙作響的聲音，在我枕邊迴盪，彷彿在輕聲安慰我。

隨着秋天的到來，我的身體漸漸康復了。我圍繞着竹子漫步吟詩，感覺渾身都輕快自在，連骨頭和毛髮都透着一股輕鬆勁兒。