荊州新秋病起雜題一十五首 病起見苔錢

唐代 • 齊己

病起見苔錢，規模遍地圓。
兒童掃不破，子母自相連。
潤屋何曾有，緣牆謾可憐。
虛教作銅臭，空使外人傳。

譯文：

我病好之後，看到了那地上如銅錢般的青苔。它們的樣子就像銅錢鋪滿了地面，圓圓的一片。
小孩子們想把這些“苔錢”掃掉，卻怎麼也掃不起來，它們一片連着一片，就好像母錢和子錢相互串連在一起。
這青苔看似像錢，可實際上它並不能讓屋子變得滋潤、富裕起來。它們沿着牆邊生長，雖然模樣惹人憐惜，卻也沒什麼實際用處。
它白白地讓人覺得有了銅錢般的“銅臭”感覺，只是空空地讓外面的人議論一番，卻沒有任何實際價值。