懷天台華頂僧

唐代 • 齊己

華頂危臨海，丹霞裏石橋。
曾從國清寺，上看月明潮。
好鳥親香火，狂泉噴泬寥。
欲歸師智者，頭白路迢迢。

譯文：

華頂山高聳險峻，緊挨着大海，那座石橋彷彿鑲嵌在絢爛的丹霞之中。

我曾經從國清寺出發，一路向上攀登，在華頂山上觀賞那被明月照亮的海潮，景色壯觀極了。

山中可愛的鳥兒親近着寺廟裏的香火，肆意流淌的泉水向遼闊的天空噴射飛濺。

我一心想要回到智者大師那裏去修行，可惜如今頭髮都白了，而路途卻還是那麼遙遠。