崔秀才宿話

唐代 • 齊己

事轉聞多事，心休話苦心。
相留明月寺，共憶白雲岑。
蘚壁殘蟲韻，霜軒倒竹陰。
開門又言別，誰竟慰塵襟。

譯文：

生活中這事兒啊，一旦談論起來，就感覺事情越來越多，沒完沒了。心裏頭要是停止煩惱，說起那些曾經讓人苦惱的事，也會覺得釋懷了。

你我相邀，一同留在這明月照耀的古寺之中，共同回憶起那雲霧繚繞的深山景色。

古寺裏，爬滿苔蘚的牆壁邊，秋蟲發出斷斷續續的鳴叫，彷彿在訴說着歲月的故事；寒霜侵襲的窗前，傾斜的竹子投下斑駁的影子，寧靜又帶着幾分清冷。

這一番暢談之後，轉眼間又要打開寺門分別了。唉，這分別之際，又有誰能夠真正慰藉我這滿是塵世紛擾的胸懷呢？