聞落葉

唐代 • 齊己

楚樹雪晴後，蕭蕭落晚風。
因思故國夜，臨水幾株空。
煮茗燒乾脆，行苔踏爛紅。
來年未離此，還見碧叢叢。

譯文：

在楚國之地，一場大雪剛剛停歇放晴。晚風吹拂，樹木的葉子蕭蕭而下。

看到這落葉紛飛的景象，我不禁想起故鄉的夜晚。在那水邊，想必也有幾棵樹變得光禿禿的，樹葉都已落盡了。

這些乾脆的落葉還能用來煮茶，燃燒起來火力正旺。我漫步在鋪滿落葉的苔蘚上，腳下踩着那些紅透後爛掉的葉子。

如果來年我還沒有離開這裏，應該又能看到樹木重新長出碧綠的枝葉，一片鬱鬱蔥蔥的景象。