詶王秀才

唐代 • 齊己

離亂幾時休，儒生厄遠遊。
亡家非漢代，何處覓荊州？
旅夢寒燈屋，鄉懷晝雨樓。
相逢話相殺，誰復念風流。

譯文：

天下的離亂什麼時候才能停止啊，可憐我們這些儒生連到遠方遊歷都遭遇困境。
如今雖然不像漢代末年那樣天下大亂，但又能到哪裏去尋找像荊州那樣可以安身立命的地方呢？
在這寒燈相伴的旅舍裏，我常常在睡夢中回到家鄉；白天，獨自在雨中的樓閣上，濃濃的思鄉之情湧上心頭。
當我們這些人相逢時，談論的都是相互拼殺、戰亂不休的悲慘現狀，又有誰還會去唸及那些風花雪月、瀟灑自在的風流韻事呢？