詶王秀才

唐代 • 齐己

离乱几时休，儒生厄远游。
亡家非汉代，何处觅荆州？
旅梦寒灯屋，乡怀昼雨楼。
相逢话相杀，谁复念风流。

译文：

天下的离乱什么时候才能停止啊，可怜我们这些儒生连到远方游历都遭遇困境。
如今虽然不像汉代末年那样天下大乱，但又能到哪里去寻找像荆州那样可以安身立命的地方呢？
在这寒灯相伴的旅舍里，我常常在睡梦中回到家乡；白天，独自在雨中的楼阁上，浓浓的思乡之情涌上心头。
当我们这些人相逢时，谈论的都是相互拼杀、战乱不休的悲惨现状，又有谁还会去念及那些风花雪月、潇洒自在的风流韵事呢？