贈劉五經

唐代 • 齊己

往年長白山，發憤忍飢寒。
掃葉雪霜溼，讀書脣齒幹。
羣經通講解，八十尚輕安。
今日江南寺，相逢話世難。

譯文：

過去啊，您在長白山的時候，懷着一腔志向刻苦學習，忍受着飢寒交迫的生活。
在那冰天雪地中，您清掃着帶着雪霜的落葉（也許是用來生火取暖之類），手被雪霜浸溼；專心讀書時太投入，連嘴脣和牙齒都幹得難受。
憑藉着這樣的苦學，您把衆多經典都融會貫通，能清晰地講解其中的道理。如今您都八十歲了，身體還如此康健、精神矍鑠。
而在今天，我們在江南的這座寺廟裏相逢，一起聊起這世間的艱難困苦。