與楊秀才話別

唐代 • 齊己

庾信哀何極，仲宣悲苦多。
因思學文賦，不勝弄乾戈。
自古有如此，於今終若何。
到頭重策蹇，歸去舊煙蘿。

譯文：

庾信的哀傷深沉得沒有盡頭，王粲的悲苦也是多得難以言說。
我由此想到，與其鑽研學習文賦，還不如去拿起武器投身戰事。
自古以來就有這樣的情況，到了如今又會有怎樣的結果呢？
最終啊，我還是隻能騎着這跛腳的驢子，回到那往日的煙霧繚繞、藤蘿密佈的隱居之地。