寄南徐劉員外二首 一

唐代 • 齊己

竟陵兵革際，歸復舊園林。
早歲爲官苦，常聞說此心。
海邊山夜上，城外寺秋尋。
應訝嵩峯約，蹉跎直到今。

譯文：

在竟陵遭受戰亂的那段時間裏，你回到了曾經的園林故居。
早年你當官喫了不少苦頭，我常常聽聞你想要歸隱的心思。
你會在夜晚登上海邊的山巒，在秋日去尋訪城外的古寺。
你大概會驚訝我和你相約去嵩峯的事情，卻一直拖延到現在都沒能成行。