謝重緣舊山水障子

唐代 • 齊己

敢望重緣飾，微茫洞壑春。
坐看終未是，歸臥始應真。
已覺心中朽，猶憐四面新。
不因公子鑑，零落幾成塵。

譯文：

我哪敢奢望這山水障子能重新被裝飾啊，只見障子上的洞壑隱約展現出春天的景緻。
我坐着凝視這障子上的山水，始終覺得它不是真實的山水。或許回到家中躺臥着，在夢境裏與真正的山水相逢才更真切。
我感覺自己的心已經像腐朽之物一般，沒了生機，卻依然憐惜這障子四面嶄新的景色。
若不是承蒙公子的賞識，這障子恐怕早就零落不堪，化作塵埃了。