寄清溪道友

唐代 • 齊己

山門搖落空，霜霰滿杉松。
明月行禪處，青苔繞石重。
泉聲喧萬壑，鍾韻遍千峯。
終去焚香老，同師大士蹤。

譯文：

寺廟的山門在秋風中搖落了樹葉，寒霜和雪霰鋪滿了杉樹與松樹。
明亮的月光灑在僧人修行坐禪的地方，厚重的青苔環繞着石頭生長。
泉水流動的聲音在衆多山谷中喧鬧作響，寺廟的鐘聲迴盪在千萬座山峯之間。
我終究會前往那裏，伴着焚香度過餘生，追隨大士的蹤跡，與你一同修行。