謝炭

唐代 • 齊己

正擁寒灰次，何當惠寂寥。
且留連夜向，未敢滿爐燒。
必恐吞難盡，唯愁撥易消。
豪家捏爲獸，紅迸錦茵焦。

譯文：

我正守着那快要熄滅、只剩一點寒灰的爐火，這時你給我送來炭，真是解了我的寂寥之苦啊。

我打算先把這炭留着，慢慢在這寒夜中使用，可不敢一下子就把爐子燒得滿滿的。

我實在擔心這炭火要是燒起來太旺，我都沒辦法讓它一直燃燒不熄滅；又發愁要是撥弄它，這炭火很快就會燒完。

那些豪門大戶，居然把炭捏成各種獸形，在錦織的墊子上燒着，炭火通紅，甚至都把錦墊燒焦了。