永夜

唐代 • 齊己

永日還欹枕，良宵亦曲肱。
神閒無萬慮，壁冷有殘燈。
香影浮龕象，瓶聲著井冰。
尋思到何處，海上斷崖僧。

譯文：

一整天我都斜靠在枕頭上，就連美好的夜晚也只是彎着胳膊當枕頭隨意躺着。

此刻心境閒適，沒有絲毫的憂慮煩惱，牆壁冰冷，旁邊只有一盞殘燈散發着微弱的光。

香爐中升起的香菸嫋嫋，影子彷彿浮動在佛龕裏的佛像上，井裏的水結了冰，時不時傳來瓶子碰撞冰塊的聲音。

我陷入沉思，思緒飄到了哪裏呢？是那海邊斷崖上獨自修行的僧人那裏。