永夜

唐代 • 齐己

永日还欹枕，良宵亦曲肱。
神闲无万虑，壁冷有残灯。
香影浮龛象，瓶声著井冰。
寻思到何处，海上断崖僧。

译文：

一整天我都斜靠在枕头上，就连美好的夜晚也只是弯着胳膊当枕头随意躺着。

此刻心境闲适，没有丝毫的忧虑烦恼，墙壁冰冷，旁边只有一盏残灯散发着微弱的光。

香炉中升起的香烟袅袅，影子仿佛浮动在佛龛里的佛像上，井里的水结了冰，时不时传来瓶子碰撞冰块的声音。

我陷入沉思，思绪飘到了哪里呢？是那海边断崖上独自修行的僧人那里。