荊門病中寄懷貫微上人

唐代 • 齊己

我衰君亦老，相憶更何言。
除泥安禪力，難醫必死根。
梅寒爭雪彩，日冷讓冰痕。
早晚東歸去，同尋入石門。

譯文：

我如今身體衰弱，你也已經年邁，彼此相互思念，卻又不知該從何說起。

除了依靠你那專注於禪修的定力，恐怕很難醫治我這必死的病根。

梅花在寒冷中綻放，彷彿在與白雪爭豔鬥彩；日光清冷，似乎都比不上冰棱留下的痕跡那般寒冷。

不知道什麼時候我能向東返回家鄉，到那時咱們一同去探尋那通往石門的幽徑。