秋夜聽業上人彈琴

唐代 • 齊己

萬物都寂寂，堪聞彈正聲。
人心盡如此，天下自和平。
湘水瀉秋碧，古風吹太清。
往年廬嶽奏，今夕更分明。

譯文：

在這秋夜之中，世間萬物都陷入了寂靜無聲的狀態。就在這一片靜謐裏，我有幸聆聽業上人彈奏出的純正高雅之音。

要是每個人的內心都能像這琴音所傳達的這般純淨、正直，那麼整個天下自然就會和平寧靜，不再有紛爭與戰亂。

業上人彈奏的琴音，就好似湘江之水在秋天裏流淌，那碧綠的水流傾瀉而下，清澈而又靈動；又彷彿遠古的清風，吹拂着整個天空，給人一種開闊、悠遠、超凡脫俗的感覺。

回想起往年在廬嶽聽到業上人彈琴的情景，那時的琴音已經很美妙了，而今晚再次聆聽，這琴音更加清晰、動人，韻味也更加分明。