驚秋

唐代 • 齊己

褰簾聽秋信，晚傍竹聲歸。
多故堪傷骨，孤峯好拂衣。
梧桐凋綠盡，菡萏墮紅稀。
卻恐吾形影，嫌心與口違。

譯文：

我撩起簾子，聆聽着秋天傳來的訊息，傍晚時分，伴着竹子的聲響回到住處。

生活中經歷了太多變故，實在讓人傷心到骨子裏，真想對着那孤獨的山峯，拂衣離去，遠離這紛紛擾擾。

看那梧桐樹上的綠葉已經全部凋零，荷花也大多墜落，只剩稀疏的幾朵殘紅。

我卻又擔心自己的影子，會嫌棄我心口不一。明明心裏想要遠離塵世，卻遲遲沒有付諸行動。