庭際晚菊上主人

唐代 • 齊己

九月將欲盡，幽叢始綻芳。
都緣含正氣，不是背重陽。
採去蜂聲遠，尋來蝶路長。
王孫歸未晚，猶得泛金觴。

譯文：

已經快到九月末了，幽靜花叢中的菊花纔剛剛綻放出芬芳。這都是因爲它蘊含着正氣，並非是故意錯過重陽佳節。

蜜蜂採完菊花上的花蜜後，嗡嗡的聲音漸漸遠去；蝴蝶爲了尋找菊花，飛過了很長的路程。

公子王孫啊，你回來得還不算晚，還能趕上用這盛開的菊花泡上美酒，盡情暢飲呢。