荅陳秀才

唐代 • 齊己

萬事皆可了，有詩門最深。
古人難得志，吾子苦留心。
野疊涼雲朵，苔重怪木陰。
他年立名字，笑我老雙林。

譯文：

世間萬事其實都能夠了結，可唯有詩歌這一門學問最爲高深。
古代的詩人們大多難以實現自己的抱負，而你卻如此苦苦地專注於詩歌創作。
野外層層疊疊的雲朵好似帶着絲絲涼意，青苔厚重地覆蓋着，怪異的樹木投下大片陰影。
等將來你功成名就、聲名遠揚的時候，說不定會笑着看我這個隱居在雙林寺的老人呢。