謝人惠扇子及茶

唐代 • 齊己

槍旗封蜀茗，圓潔制鮫綃。
好客分烹煮，青蠅避動搖。
陸生誇妙法，班女恨涼飆。
多謝崔居士，相思寄寂寥。

譯文：

有人送來了用如槍似旗般的蜀地茶葉封好的茶，還有用像鮫人所織的薄紗一樣圓且潔淨材料製成的扇子。

這位好客的友人把茶分出來烹煮，那扇子輕輕搖動，連青蠅都紛紛避開。

陸羽曾誇讚過精妙的煮茶方法，班婕妤卻曾怨恨過扇子帶來的涼風（班婕妤曾以秋扇自比，感慨被棄）。

真的非常感謝崔居士，在我寂寥之時寄來這承載着相思情誼的茶和扇子。