谢人惠扇子及茶

唐代 • 齐己

枪旗封蜀茗，圆洁制鲛绡。
好客分烹煮，青蝇避动摇。
陆生夸妙法，班女恨凉飙。
多谢崔居士，相思寄寂寥。

译文：

有人送来了用如枪似旗般的蜀地茶叶封好的茶，还有用像鲛人所织的薄纱一样圆且洁净材料制成的扇子。

这位好客的友人把茶分出来烹煮，那扇子轻轻摇动，连青蝇都纷纷避开。

陆羽曾夸赞过精妙的煮茶方法，班婕妤却曾怨恨过扇子带来的凉风（班婕妤曾以秋扇自比，感慨被弃）。

真的非常感谢崔居士，在我寂寥之时寄来这承载着相思情谊的茶和扇子。