山中喜得友生書

唐代 • 齊己

柴門關樹石，未省夢塵埃。
落日啼猿裏，同人有信來。
自成爲拙隱，難以謝多才。
見說相思處，前峯對古臺。

譯文：

我居住的山中居所，柴門緊挨着樹木和石頭。在這清幽的環境裏，我彷彿從未做過與塵世相關的夢，早已遠離了那世俗的紛擾。

夕陽緩緩西下，在那猿猴啼叫的聲響中，我收到了志同道合友人的書信。

我選擇了這種樸拙的隱居生活，難以答謝友人如此多才多藝還牽掛着我。

聽說友人在思念我的時候，所面對的是前面的山峯和古老的高臺。