送唐稟正字歸萍川

唐代 • 齊己

霜須芸閣吏，久掩白雲扉。
來謁元戎後，還騎病馬歸。
煙村蔬飲淡，江驛雪泥肥。
知到中林日，春風長澗薇。

譯文：

你呀，是位有着花白鬍須的祕書省官員，長久以來隱居在那白雲繚繞的山居里。
你前來拜見了主將之後，如今又騎着那瘦弱疲憊的馬踏上歸程。
一路上，煙霧籠罩的村莊裏，你飲食清淡，以蔬菜果腹；江邊的驛站旁，積雪消融後的泥土十分肥沃。
我能想象到，等你回到山林之中的時候，春風正輕柔地吹拂，山澗裏的野薔薇也在蓬勃生長。