謝王先輩寄氈

唐代 • 齊己

深謝高科客，名氈寄惠重。
靜思生朔漠，和雪長蒙茸。
折坐資禪悅，鋪眠減病容。
他年從破碎，擔去臥孤峯。

譯文：

我要深深地感謝您這位科舉高中的賢士啊，您把名貴的氈子寄贈給我，這份情誼十分厚重。

我靜靜地想象着，這氈子的原料羊毛來自北方的大漠，它在那冰天雪地中，伴隨着雪花一起生長，羊毛蓬鬆柔軟。

我把這氈子鋪在座位上，在靜坐參禪時它能助我獲得愉悅；把它鋪在牀上，我睡在上面彷彿能減少幾分病容。

就算到了多年以後，這氈子破舊不堪、支離破碎了，我也要擔着它去那孤獨的山峯上，躺在上面度過時光。