謝人惠竹蠅拂

唐代 • 齊己

妙刮筠篁制，纖柔玉柄同。
拂蠅聲滿室，指月影搖空。
敢舍經行外，常將宴坐中。
揮談一無取，千萬愧生公。

譯文：

這首詩是齊己感謝別人贈送竹製蠅拂而作，下面是翻譯成的現代漢語：

這蠅拂製作得十分精妙，是用精心刮削過的竹子做成的，那纖細柔美的樣子就如同玉柄一般。
用它拂趕蒼蠅的時候，滿屋子都能聽到那揮動的聲音；當它指向月亮時，彷彿連空中的月影都跟着搖晃起來。
我怎麼敢把它放在日常修行誦經之外的地方呢，我常常會帶着它在靜坐冥想的時候使用。
可惜我在清談辯論方面沒有什麼才能，要是用它來揮談，實在是愧對當年善辯的生公啊。