谢人惠竹蝇拂

唐代 • 齐己

妙刮筠篁制，纤柔玉柄同。
拂蝇声满室，指月影摇空。
敢舍经行外，常将宴坐中。
挥谈一无取，千万愧生公。

译文：

这首诗是齐己感谢别人赠送竹制蝇拂而作，下面是翻译成的现代汉语：

这蝇拂制作得十分精妙，是用精心刮削过的竹子做成的，那纤细柔美的样子就如同玉柄一般。
用它拂赶苍蝇的时候，满屋子都能听到那挥动的声音；当它指向月亮时，仿佛连空中的月影都跟着摇晃起来。
我怎么敢把它放在日常修行诵经之外的地方呢，我常常会带着它在静坐冥想的时候使用。
可惜我在清谈辩论方面没有什么才能，要是用它来挥谈，实在是愧对当年善辩的生公啊。