貽張生

唐代 • 齊己

日日見入寺，未曾含酒容。
閒聽老僧語，坐到夕陽鍾。
竹裏行多影，花邊偶過蹤。
猶言謝生計，隨我去孤峯。

譯文：

每天都能看到你走進寺院，從來沒見你臉上有過醉酒後的模樣。
你總是悠閒地聽着老和尚講經說法，就這麼安靜地坐着，一直到夕陽西下，晚鐘敲響。
你在竹林裏穿行，身影被竹子映出許多個；偶爾也會在花叢邊留下你的蹤跡。
我還跟你說，不如就放下俗世的營生，跟着我到那孤峯之上，過隱居的生活吧。