東林雨後望香爐峯

唐代 • 齊己

翠溼僧窗裏，寒堆鳥道邊。
靜思尋去路，急繞落來泉。
暮雨開青壁，朝陽照紫煙。
二林多長老，誰憶上頭禪。

譯文：

雨後，那翠綠的山色彷彿都浸潤到了僧人的窗戶裏，寒冷的雲霧堆積在險峻的鳥道旁邊。
我靜靜地思索着探尋前行的道路，急忙繞開那奔騰而下的泉水。
傍晚的雨停歇後，青山就像被打開了一幅青色的屏障；朝陽升起，照耀着山間的紫色雲煙。
東林寺和西林寺有很多德高望重的長老，可又有誰會憶起那山峯頂上的禪意呢？