懷道林寺因寄仁用二上人

唐代 • 齊己

名山知不遠，長憶寺門松。
昨晚登樓見，前年過夏峯。
雨餘雲腳樹，風外日西鍾。
莫更來東岸，紅塵沒馬蹤。

譯文：

我心裏清楚那座名山其實距離並不遙遠，腦海中總是回想起道林寺門前的松樹。
昨晚我登上高樓遠望，彷彿又看到了前年我在那裏避暑的山峯。
雨停之後，雲朵彷彿垂落在樹梢；微風輕拂中，夕陽西下時寺廟的鐘聲悠悠傳來。
仁用二位上人啊，你們可別再到這東岸來了，這裏紅塵喧囂，車馬往來揚起的塵土都能淹沒馬蹄印，太污濁紛擾啦。