蟬八韻

唐代 • 齊己

咽咽復啾啾，多來自早秋。
園林涼正好，風雨思相收。
在處聲無別，何人淚欲流。
冷憐天露滴，傷共野禽遊。
靜息深依竹，驚移瞥過樓。
分明晴渡口，悽切暮關頭。
時節推應定，飛鳴即未休。
年年聞爾苦，遠憶所居幽。

譯文：

蟬兒發出咽咽又啾啾的鳴叫聲，大多是在早秋時節響起。
園林裏此時涼爽宜人，風雨好像也懂得收斂停歇。
無論身處何處，蟬的叫聲並無差異，可卻不知有誰聽了會傷心落淚。
我憐惜它在清冷中承受着天露的滴落，傷感它與野禽一同在野外遊走。
它安靜停歇時緊緊依偎着竹子，受到驚嚇飛移時瞬間掠過高樓。
它的聲音在晴朗的渡口清晰可聞，在黃昏的關隘處聽起來格外悽切。
它鳴叫的時節似乎是註定的，不停地飛動、鳴叫，沒有休止。
年年都聽聞它這般悲苦的叫聲，讓我不禁遙想起往昔所居住的清幽之地。