過商山

唐代 • 齊己

疊疊疊嵐寒，紅塵翠裏盤。
前程有名利，此路莫艱難。
雲水侵天老，輪蹄到月殘。
何能尋四皓，過盡見長安。

譯文：

那層層疊疊的山巒瀰漫着陣陣寒意，塵世的道路在這翠綠的山間曲折盤旋。

前方的路途有着功名利祿在等着，所以就算眼前這條路走起來有些困難，也不要覺得艱難啊。

天上的雲和山間的水彷彿與天一同老去，不知歲月幾何；那車輪馬蹄不停歇地趕路，一直到月亮殘缺。

怎樣才能去尋訪那商山四皓呢？一路走過，越過這商山，前方就可以看見長安城了。