小松

唐代 • 齊己

發地才過膝，蟠根已有靈。
嚴霜百草白，深院一林青。
後夜蕭騷動，空階蟋蟀聽。
誰於千歲外，吟遶老龍形。

譯文：

這棵小松纔剛剛破土而出，高度僅僅超過膝蓋，可它盤曲的根系已經頗具靈性了。

當嚴酷的寒霜降臨，使得百草都變得一片慘白之時，在這深深的庭院裏，小松卻獨自撐起一片翠綠的生機，好似一片小小的青林。

到了夜深人靜的時候，蕭瑟的風聲輕輕吹動着小松的枝葉，空蕩蕩的臺階旁，彷彿能聽到蟋蟀的鳴叫，這兩種聲音交織在一起。

不知道在千年之後，會是哪位詩人繞着這已經長成老龍般模樣的古松，吟詩抒懷呢。