遠山

唐代 • 齊己

天際雲根破，寒山列翠回。
幽人當立久，白鳥背飛來。
瀑濺何州地，僧尋幾嶠苔。
終須拂巾履，獨去謝塵埃。

譯文：

天邊的雲好像從山根處破開，寒冷的山巒羅列着，青翠的山色迴環繚繞。
有幽居的人久久地站立在那裏，白色的鳥兒從他的背後飛了過來。
瀑布飛濺而下，不知道會落到哪個州的地界呢？僧人又在幾處山尖的青苔間尋覓着什麼。
我終究要整理好頭巾和鞋子，獨自離去，告別這塵世的紛擾。