江行早發

唐代 • 齊己

舟子相呼起，長江未五更。
幾看星月在，猶帶夢魂行。
鳥亂村林迥，人喧水柵橫。
蒼茫平野外，漸認遠峯名。

譯文：

船伕相互呼喊着起牀，此時長江之上還不到五更天。

我好幾次抬眼去看，那星月還掛在天空，而我卻還帶着夢裏的恍惚迷糊在趕路。

一路上，村落旁的樹林離得還遠，林子裏鳥兒已嘰嘰喳喳喧鬧起來；水面橫着的柵欄邊，人聲也嘈雜鼎沸。

放眼望去，曠野一片蒼茫，隨着行程推進，我漸漸能夠辨認出遠處山峯的名字了。