瀟湘二十韻

唐代 • 齊己

二水遠難論，從離向坎奔。
冷穿千嶂脈，清過幾州門。
闊去都凝白，傍來盡帶渾。
經遊聞舜禹，表裏見乾坤。
浦靜魚閒釣，灣涼雁自屯。
月來分夜底，雲度見秋痕。
暮氣藏鄰寺，寒濤聒近村。
離騷傳永恨，鼓瑟奏遺魂。
霧擁魚龍窟，槎欹島嶼根。
秋風帆上下，落日樹沈昏。
柳少沙洲缺，苔多古岸存。
禽巢依橘柚，獺徑入蘭蓀。
色自江南絕，名聞海內尊。
吳頭雄莫遏，漢口壯堪吞。
寥泬晴方映，馮夷信忽翻。
渡遙峯翠疊，汀小荻花繁。
勢接湖煙漲，聲和瘴雨噴。
急搖吟客舫，狂濺野人樽。
疏鑿誰窮本，澄鮮自有源。
對茲傷九曲，含濁出崑崙。

譯文：

瀟水和湘水源遠流長，難以詳盡描述，它們從離方流向坎方，浩浩蕩蕩奔騰不息。
清冷的水流穿過重重山巒的脈絡，清澈的江水經過了好幾個州城的城門。
江面開闊處，水色一片潔白，岸邊的支流則帶着渾濁的泥沙。
遊歷此地，能聽聞舜帝和大禹的傳說，這瀟湘之水彷彿展現出天地間的奧祕。
平靜的水浦邊，魚兒悠閒，有人在悠然垂釣；涼爽的河灣裏，大雁自在地棲息屯聚。
月亮升起，將夜晚分成明暗兩部分，雲朵飄過時，能看出秋意的痕跡。
傍晚的霧氣隱藏了相鄰的寺廟，寒冷的波濤聲在附近村莊喧鬧。
《離騷》傳頌着屈原的無盡遺恨，彷彿有人在彈奏瑟曲，奏響那逝去靈魂的悲音。
霧氣籠罩着魚龍居住的洞穴，木筏傾斜在島嶼的根部。
秋風中，帆船或上或下行駛，落日餘暉裏，樹木漸漸隱沒在昏暗之中。
沙洲上柳樹稀少，古老的岸邊長滿了青苔。
鳥兒在橘柚樹上築巢，水獺的蹤跡延伸到蘭蓀草叢裏。
這瀟湘之水的景色在江南是絕美的，它的名聲在海內備受尊崇。
它在吳地的源頭氣勢雄偉，難以遏制，連漢口的壯觀也彷彿能被它吞沒。
晴朗時，天空開闊明淨，與江水相互映襯，水神馮夷的性情卻忽然變化，掀起波瀾。
渡口遙遠，山峯翠綠層疊，小洲上荻花繁茂。
它的水勢連接着湖面上的煙霧，濤聲與帶着瘴氣的雨響相互呼應。
湍急的水流搖晃着詩人乘坐的小船，狂濺的水花灑在鄉野之人的酒杯上。
誰能探究清楚它疏導開鑿的根源呢？它的清澈純淨自有其源頭。
面對這曲折蜿蜒的瀟湘之水，我不禁傷感，就像它從崑崙流出時帶着渾濁一樣，世間也有着不完美啊。