竹裏作六韻

唐代 • 齊己

我來深處坐，剩覺有吟思。
忽似瀟湘岸，欲生風雨時。
冷煙濛古屋，幹籜墮秋墀。
徑熟因頻入，身閒得遍欹。
踏多鞭節損，題亂粉痕隳。
猶見前山疊，微茫隔短籬。

譯文：

我來到這竹林深處坐下，只覺得心中滿是吟詩的靈感。
忽然間，這裏就好像是瀟湘的岸邊，彷彿馬上就要風雨來臨。
冷冷的煙霧籠罩着古老的茅屋，乾枯的筍殼落在秋日的臺階上。
因爲我頻繁地走進這片竹林，所以這裏的小徑都十分熟悉。我閒來無事，能隨意地斜靠休憩。
我在竹林中踩踏過多，使得竹鞭的節都有所損壞；在竹子上題詩太多太亂，把竹子上的粉痕都弄沒了。
即便如此，我仍然能看見前面層層疊疊的山巒，它們在短籬的那邊，隱隱約約，若有若無。