酬元員外見寄八韻

唐代 • 齐己

旧隐梦牵仍，归心只似蒸。
远青怜岛峭，轻白爱云腾。
艳冶丛翻蝶，腥膻地聚蝇。
雨声连洒竹，诗兴继填膺。
访戴情弥切，依刘力不胜。
众人忘苦苦，独自媿兢兢。
处世无他望，流年有病僧。
时慙大雅客，遗韵许相承。

譯文：

过去隐居的生活依然像梦一样牵扯着我，想要回去的心思就像蒸汽一样不断翻涌。
我喜爱那远方峻峭如青黛般的岛屿，也欣赏那轻盈洁白、腾云而起的云朵。
艳丽的花丛中，蝴蝶上下翻飞；充满腥膻气的地方，苍蝇聚集在一起。
雨声不断地洒落在竹子上，诗歌创作的灵感也接连在我心中涌起。
我像王子猷访戴安道一样，探访友人的心情愈发急切，可我却没有像王粲依附刘表那样的能力。
众人都忘却了生活的困苦，只有我独自心怀愧疚，战战兢兢。
我在这世间没有别的期望，就像那在岁月中患病的僧人。
时常让那些高雅的文人雅士感到惭愧，还承蒙您将优美的诗作相赠，让我能承接这份雅韵。