酬元員外見寄八韻

唐代 • 齊己

舊隱夢牽仍，歸心只似蒸。
遠青憐島峭，輕白愛雲騰。
豔冶叢翻蝶，腥羶地聚蠅。
雨聲連灑竹，詩興繼填膺。
訪戴情彌切，依劉力不勝。
衆人忘苦苦，獨自愧兢兢。
處世無他望，流年有病僧。
時慚大雅客，遺韻許相承。

譯文：

過去隱居的生活依然像夢一樣牽扯着我，想要回去的心思就像蒸汽一樣不斷翻湧。
我喜愛那遠方峻峭如青黛般的島嶼，也欣賞那輕盈潔白、騰雲而起的雲朵。
豔麗的花叢中，蝴蝶上下翻飛；充滿腥羶氣的地方，蒼蠅聚集在一起。
雨聲不斷地灑落在竹子上，詩歌創作的靈感也接連在我心中湧起。
我像王子猷訪戴安道一樣，探訪友人的心情愈發急切，可我卻沒有像王粲依附劉表那樣的能力。
衆人都忘卻了生活的困苦，只有我獨自心懷愧疚，戰戰兢兢。
我在這世間沒有別的期望，就像那在歲月中患病的僧人。
時常讓那些高雅的文人雅士感到慚愧，還承蒙您將優美的詩作相贈，讓我能承接這份雅韻。